ALBUM YE-SEO
PC tablet Yeong-jae.
Hari pembalasan akhirnya tiba.
Besok, aku akan kabur dari neraka ini.
Aku sudah memberinya surat penerimaan Kedokteran SNU,
tugasku sebagai anak kini selesai.
Aku, Park Yeong-jae,
bukan putra kalian lagi.
Orang tua macam apa yang membesarkan anak hanya untuk menyombong?
Jangan cari aku.
Dengan ini,
aku memutus hubungan dari kalian.
Astaga.
Apa Yeong-jae benar-benar gila?
Yeong-jae?
Dia anak yang dulu tinggal di sini?
Ya, ibunya bunuh diri.
Ye-bin, mari kita berhenti membaca ini.
Kurasa itu yang terbaik.
Kenapa? Aku penasaran.
Ini seperti buku harian Yeong-jae.
Apa boleh membaca buku harian orang lain?
Tapi kenapa ibuku punya ini?
Ibumu yang punya?
Omong-omong, kurasa penghuni sebelumnya meninggalkan ini.
- Itu milikku. - Maaf?
Kupinjamkan pada penghuni sebelumnya.
Aku berikan kepada ibumu dan memintanya menyampaikannya kepada keluarga itu.
Kupikir mereka meninggalkannya di sini.
Bu Lee, apa kau memberi tahu ibuku?
Aku tak mengadukanmu.
Aku tak mau dia cemas, jadi kukatakan kau ada di sini.
Bagaimana kau bisa memberi tahu ibuku?
Astaga.
Seharusnya kau membawanya pulang saat melihatnya.
Aku mengirim pesan.
Kau selalu begini dan memperumit masalah.
Apa?
Kang Ye-bin, dasar nakal.
Kenapa kabur dari rumah?
Bahkan mencuri PC tabletku.
Kenapa kau marah?
Apa aku pernah memarahimu karena mengutil atau ujianmu jelek?
Kau lari saat seharusnya minta maaf.
Kenapa kau kesal?
Yeong-jae pun mengatakannya.
Dia ingin kabur dari neraka ini.
Kau baca berapa banyak?
Bu Lee juga baca?
Kami hanya baca jurnal terakhirnya.
Bu Lee melarangku membaca lebih jauh.
Kau baca semuanya, bukan?
Menurutmu kenapa dia berbuat itu?
Itu...
sama seperti kau melepas stres di minimarket.
Yeong-jae pasti merasa stres juga.
Tapi alih-alih bersikap sepertimu, dia hanya menulis
apa pun yang muncul di benaknya.
Dia hanya melepaskan stresnya?
Bahkan saat ibunya meninggal?
Kau tahu ibu Yeong-jae sangat menyukai Yeong-jae, 'kan?
Ya.
Bayangkan rasa sedihnya
saat tahu putra tercintanya ingin memutus hubungan dengan orang tuanya
dan berencana untuk membalas dendam.
Ibu pun sangat kecewa saat membaca jurnal Yeong-jae.
Kenapa Yeong-jae bersikap seperti itu?
Kau tak bisa beri tahu siapa pun apa yang akan Ibu katakan.
Orang tak boleh tahu soal ini, demi Yeong-jae.
Sejujurnya,
Yeong-jae sangat sakit.
- Yeong-jae, ada apa? - Sejak dia kelas 9,
dia mulai menderita gangguan jiwa.
Kumohon. Tolong aku.
- Tolong aku. - Yeong-jae, lihat ibu.
Lihat ibu. Yeong-jae! Yeong-jae.
Dia membaik setelah dirawat selama setahun.
Tapi dia kambuh setelah selesai ujian CSAT.
Itu sebabnya dia menuliskan itu di jurnalnya.
Sungguh?
Itu tak menjelaskan kenapa ibunya meninggal.
Mungkin ibunya sangat amat kecewa.
Aku juga merasa ingin mati tiap kali kau bersikap seperti ini.
Bayangkan betapa sedihnya bagi dia.
Astaga.
Ye-bin, hidup ini sulit, bukan?
Ibu juga tahu ini berat.
Tapi bagi ibu, masa depanmu lebih penting
dari apa yang terjadi sekarang.
Itu sebabnya aku selalu menyuruhmu belajar giat.
Kau mengerti?
Aku paham maksud Ibu.
Tapi rasanya sangat menyesakkan.
Kau tak mau belajar biola, seni, atau menunggang kuda.
Dan jika kau juga benci belajar,
mau jadi apa kau nanti?
Ayahmu dan ibu tak bisa menjagamu saat kau dewasa, bukan?
Kau akan minta uang dari saudarimu?
Tidak.
Baiklah, aku akan belajar.
Berjanjilah
bahwa kau takkan pernah kabur dari rumah lagi.
Kau harus bicarakan semua dengan ibu sekecewa apa pun kau.
Berjanjilah.
PARK YEONG-JAE
HAPUS
BALAS DENDAM, NERAKA, SUMBER KEBANGGAAN, HAK MENJADI ORANG TUA
Orang tua macam apa yang membesarkan anak hanya untuk menyombong?
Jangan cari aku.
Dengan ini,
aku memutus hubungan dari kalian.
Pergi dari sini. Cepat!
Jangan pernah kembali.
Paham?
Kau gila? Kau sudah gila?
Ada apa denganmu? Kenapa sikapmu sangat aneh?
Kembalikan Ga-eul.
Memang Ibu siapa sudah mengusirnya? Ibu tidak berhak!
Dia enam tahun lebih tua darimu.
Dia itu pembantu kita.
Ibu tahu dia tak berpendidikan,
tapi ibu tak rela dia ada di sini!
Berapa kali kukatakan tak bisa tinggal di rumah ini tanpa dia?
Kenapa tak bisa hidup tanpanya? Apa yang hebat dari dia?
Ibu ingin tahu perasaanku?
Ibu hanya berdiri dan meminta nilai sempurna dariku.
Yang Ibu mau hanya nilai sempurna, bagaimana ibu tahu perasaanku?
Beraninya kau bersikap begini?
Jangan ikut campur. Dia akan kuhentikan. Akan kulakukan.
Aku bahkan terlalu malu untuk hidup!
Ayah tak percaya kau menjalin hubungan dengan perempuan itu.
Apa rencanamu setelah bertemu hama seperti dia? Kau akan menikahinya?
"Hama"?
Jika ada orang yang tak sekolah dan miskin, disebut hama?
Kalian yang hama karena merendahkan orang lain
yang bukan lulusan SNU.
Apa?
"Kalian"?
Berengsek, kau sudah gila?
Sudah kuminta jangan campur.
Kalian terobsesi sekolah kedokteran SNU.
Kau tak peduli apa yang terjadi padaku atau betapa sulitnya bagiku.
Tak masalah selama aku masuk SNU?
Lupakan jika kau tak pintar atau cukup kompeten.
Aku, kakekmu, dan semua sepupumu masuk ke sana, kenapa kau tak bisa?
Dari mana asalnya anak bodoh ini?
Kau tak ada apa-apanya jika kukeluarkan dari akta keluarga.
Baik, silakan. Hapus aku dari akta keluarga.
Silakan! Lakukan!
Aku pun tak mau tinggal di rumah ini lagi.
Apa?
Tak mau tinggal di sini?
Ikuti aku.
Yeong-jae!
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau menyebabkan keributan demi perempuan hina itu?
Ujian akhirmu mulai dalam dua hari.
Bagaimana jika kau gagal masuk SMA terbaik?
Sayang!
Minggir. Aku akan memberi anak nakal itu pelajaran.
Kenapa kau memperburuk keadaan? Kau harusnya menenangkannya.
Ini semua karena Ga-eul. Kita mengusirnya, jadi keadaan akan membaik seiring waktu.
Minggir.
Sayang, jangan. Yeong-jae!
Berlutut.
Kubilang berlutut.
Sayang, tolong jauhkan senapan itu.
Kumohon, letakkan senjata.
Bagaimana bisa kau mengecewakanku begini?
Aku tak percaya pecundang bodoh itu adalah putraku.
Yeong-jae.
Kau harus berlutut dahulu.
Berlutut dan minta maaf. Cepat.
Berlutut!
Aku lebih suka hidup tanpa anak sepertimu.
Kau gila?
Yeong-jae!
Yeong-jae.
Yeong-jae, lihat ibu.
Yeong-jae, lihat ibu. Kau baik-baik saja?
Ibu.
Kumohon. Tolong aku.
- Tolong aku. - Yeong-jae, lihat ibu.
- Lihat aku. - Selamatkan aku.
Yeong-jae. Yeong-jae!
Yeong-jae, bangunlah.
Yeong-jae. Yeong-jae.
Yeong-jae, bangunlah.
Yeong-jae!
Kupikir Yeong-jae tak terkait dengan masalah mereka.
Menurutmu apa yang merusak hubungan mereka?
Bukankah katamu Yeong-jae sudah dilatih selama tiga tahun?
Pelatih Kim mungkin tahu sesuatu.
Seo-jin
pernah memecat Nona Kim sebagai pelatihnya.
Mungkin karena dia membaca buku harian Yeong-jae.
Mungkin saja.
Pelatih bisa mempengaruhi Yeong-jae.
Buku harian itu bisa membuatnya ketakutan.
Kalau begitu,
Pelatih Kim pasti tahu Yeong-jae ingin balas dendam, 'kan?
- Mereka membahas apa... - Pasti dia tahu.
Meski aku ragu
seorang guru akan tetap diam jika tahu.
Su-im.
Bisa kita bicara?
Apa yang kau bicarakan?
Pelatih Kim tak terkait dengan buku harian Yeong-jae.
Jangan salah paham.
Sangat sulit masuk sekolah kedokteran SNU.
Yeong-jae masuk dengan tujuan untuk balas dendam.
Maksudmu pelatihnya tak tahu itu?
Tidak.
Orang tuanya tak tahu apa pun. Bagaimana mungkin pelatihnya tahu?
Baik, anggap dia tak tahu.
Faktanya ibu Yeong-jae, tewas.
Dia menyewa pelatih profesional
selama tiga tahun agar putranya masuk Kedokteran.
Dia diterima, lalu berusaha meninggalkan keluarganya.
Aku terus berpikir.
Pelatih Kim Ju-yeong adalah dalang dari semua ini.
- Bukan begitu? - Jangan salah paham.
Orang tua Yeong-jae penyebab tragedi itu.
Mereka mau ada dokter generasi ketiga dan mengabaikan kesehatannya,
itulah alasan di balik tragedi ini.
Kenapa...
kau memecat pelatih itu
tak lama setelah kau menyewanya?
Apa kau takut dengan yang kau baca?
Benar, 'kan?
Kau tahu pelatihnya mempengaruhi Yeong-jae.
Tidak. Kalau benar, aku akan memecatnya selamanya.
Karena itu kau memecatnya,
tapi rasa tamakmu lebih besar.
Karena dia bisa menjamin posisi di Kedokteran SNU.
Kau...
Apa hubungannya denganmu? Pelatih Kim tak mentutor U-ju.
Dia mentutor putriku. Apa urusannya denganmu?
Aku mencemaskanmu.
Ketamakanmu membuat putrimu jadi dokter membuatmu tak peduli...
Aku harus merobek mulutmu itu.
Beraninya kau menceramahiku.
Hei.
Jangan cemaskan aku dan urus saja anakmu dengan benar.
Dia mengerikan sekali, ya?
Apa yang dia ajari Yeong-jae selama tiga tahun yang memberinya ide itu?
Bukankah setidaknya dia memberi tahu Myeong-ju?
Wanita tak berperasaan.
Kami mencoba mempekerjakannya untuk anak-anak kami.
Pikiran itu membuatku takut.
Bukan hanya menakutkan.
Aku pun m au mempekerjakannya tiga tahun dari sekarang.
Seo-jin!
- Seo-jin, ayo bicara. - Sampai nanti.
Aku tak mengerti logikamu soal toserba.
Itu jelas pencurian, tapi kau menyebutnya penghilang stres.
Baik. Beberapa ibu bisa berbuat sejauh itu demi mengumbar
bahwa anak mereka kuliah kedokteran.
Aku tak masalah karena aku pikir kau tak begitu.
Tapi apa?
Kau lebih dekat ke Myeong-ju daripada kami.
Pelatih itu membuat Myeong-ju mati dan menghancurkan hidup Yeong-jae.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa"?
Teganya kau biarkan wanita itu melatih Ye-seo?
Kau harus memegang rambutnya dan menyeretnya,
tapi sebaliknya, kau memuji dia.
Kau terkadang membuatku jijik.
Bukankah katamu aku salah karena memecatnya
- karena takut dia takkan tutor putramu? - Itu sebelum aku tahu ceritanya.
Masuk sekolah bagus memang penting,
tapi kenapa kau biarkan perusak keluarga bersama anakmu.
Katamu kau akan lakukan apa pun yang kuminta.
Kau pernah melihatku membantah Myeong-ju?
Aku bahkan tak menginjak bayangannya. Beraninya kau membantahku?
- Aku cemas kau akan menderita. - Aku?
Aku akan menderita?
Berhentilah cemas tanpa alasan dan jangan melewati batas.
Aku perhatikan terkadang kau makin kurang ajar.
Memang dia perbatasan Korea? Kenapa aku dilarang lewat batas?
Menyebalkan sekali.
Bisakah aku percaya dan mengikutinya?
Kenapa kau...
memecat pelatih itu
setelah berhasil mempekerjakannya?
Apa kau takut dengan yang kau baca?
Benar, 'kan?
Kau tahu pelatih telah mempengaruhi Yeong-jae.
Teganya kau biarkan wanita itu tutor Ye-seo?
Masuk sekolah bagus memang penting,
tapi kenapa kau biarkan perusak keluarga bersama anakmu.
Tidak.
Tak ada masalah.
Ye-seo
bukan seperti Yeong-jae.
Dia jelas berbeda.
Dalam ujian bahasa Inggris, pertanyaan sulit yang memisahkan
murid pintar dengan yang cerdas jauh lebih sulit.
Namun, Ye-seo mendapat nilai sempurna.
Bahasa Inggrisnya sangat bagus,
hampir disayangkan ujian ini evaluasi mutlak.
Nilai matematika juga bagus.
Itu karena dia menguasai definisi dasarnya.
Murid-murid lain menjawab soal itu dalam 10 menit,
bisa Ye-seo pecahkan kurang dari lima menit.
Dia juga dapat nilai sempurna dalam mata pelajaran lainnya,
tapi masalahnya sastra Korea.
Dia tak pernah menjawab pertanyaan sulit dengan salah.
Kenapa dia masih salah menjawab dua soal di saat yang lain menjawab dengan benar.
Struktur bahasa Ye-seo dan kosa katanya sempurna,
tapi dia sering mendahului pendapatnya saat ujian.
Kau juga bilang hal yang sama setelah ujian tengah semester.
Maafkan aku. Kami akan dapat nilai sempurna lain kali.
Ekstra kurikulernya?
Bulan lalu dia datangi ortopedi di RS Universitas Junam.
Dia observasi pembedahan
dan mempelajari
cara menulis tesis soal pengobatan.
Bulan ini dia akan mengunjungi Bedah Saraf dan studio pindai CT.
Dia juga menjadi sukarelawan tiap pekan di panti jompo.
Dia tetap akan menyerahkan laporan tertulis.
Berkat Pak Jo, aku sudah memenangkan semua penghargaan.
Aku juara satu dalam kontes laporan buku.
Meraih medali emas Konferensi Pelajar Muda.
Hasil dari kompetisi sains belum keluar,
tapi aku yakin akan menang lagi.
Kita akan mulai mempersiapkan ujian akhir besok.
Kalian serahkan rencana studi tiap mata pelajaran.
Sudah jelas, tujuan kalian adalah
mendapat skor sempurna.
Jika kau buat kesalahan lagi...
Tiga kali gagal, kau dipecat.
Jangan cemas, Pak.
Itu hanya kesalahan.
Berikutnya aku pasti dapat nilai sempurna.
Apa kau malu di depan Ye-seo?
Ye-seo selalu hadir
setiap kita menganalisis hasil ujiannya itu agak...
Jangan salah sangka.
Kau hanya pelatih, bukan guru.
Tak ada siswa yang menghormatimu sebagai guru,
dan tak ada orang yang menghormatimu sebagai guru anak-anak mereka.
Hanya hasilnya...
yang bisa membuktikan nilaimu.
Kalian mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ye-seo, ayo ke ruang meditasi.
Kau dapat nilai tertinggi tengah semester dan ujian bayangan.
Kau puas?
Tentu, aku tak pernah salah dan menjadi murid terpintar.
Itu tak benar.
Kali ini Hye Na mengalahkanmu.
Aku urutan pertama dan Hye-na di posisi kedua.
Benar, kau memang di urutan pertama.
Kau salah dua soal, dan dia tiga soal.
Namun, kau mendapat keuntungan besar daripada dia.
Para guru mengulang soal dari beberapa tahun lalu
begitu juga soal yang sudah diperkirakan.
Kita juga sering melakukan simulasi ujian.
Kau mestinya dapat nilai sempurna.
Kau unggul hanya satu soal,
tapi kau tersenyum?
Kau sudah puas?
Walau dia kalah olehmu,
dia punya lebih banyak kebebasan, kreativitas,
kemampuan memimpin lebih baik dan teman.
Dalam setiap aspek,
dia melampauimu.
Aku yakin dia akan jadi presiden sekolah.
Ibumu melakukan apa saja untuk mendukungmu,
tapi ibunya terbaring di rumah sakit.
Dia menjaga ibunya yang sakit.
Siapa yang menang jika kalian bersaing dalam kondisi sama?
Tentu saja, Hye Na.
Aku jamin kau kalah.
Selamat datang, Sayang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Entahlah. Aku sangat kesal. Pelatih Kim aneh.
Dia memintaku berhenti maju jadi ketua osis.
Siapa Kim Ju-yeong?
Wali kelas dia?
Instrukturnya di Akademi.
Ikuti nasihatnya.
Dia menghalangimu agar konsentrasimu tak terganggu.
Sayang, zaman sekarang sudah berbeda.
Apa bedanya?
Jangan pernah membantunya
agar terpilih karena kau mau terlibat dalam acara sekolah.
Dan kau, belajar yang giat.
Waktu tidurmu saja kurang. Ketua osis? Lupakan saja.
Astaga, aku kesal sekali.
Anak lancang ini. Kau tak pantas terpilih.
Mendapat satu atau dua prestasi
dalam rapornya akan memuluskannya masuk ke universitas.
Pengalaman sebagai ketua osis pun dianggap aktivitas sekolah paling dasar.
Kau tak tahu apa pun.
Astaga.
Kenapa kegiatan ekstra kurikuler penting?
Yang dia butuhkan cuma nilai bagus.
Kenapa harus diperumit?
Kenapa dia menyuruhmu untuk menyerah?
Pelatih Kim sangat aneh.
Dia bilang Hye-na yang akan terpilih. Kim Hye-na.
Tanpa berusaha?
Astaga, dia salah.
Benar, Ibu? Aku bingung.
Bagaimana dia tahu saat aku belum mencoba?
Tepat.
Omong-omong, kau punya pasangan sepencalonan?
Itu...
belum ada.
Ibu dengar U-ju sangat populer di sekolah.
Bagaimana kalau dia?
Maju bersama U-ju akan meningkatkan peluangmu terpilih.
Baik...
aku akan memintanya.
Sayang!
Sayang, kau tak harus kerja?
Jin Jin.
Sayang, ada apa?
Jin Jin.
Ada apa, Ayah?
- Bantu aku memakai celana. - Apa?
Aku tak bisa membungkuk. Sakitnya menjalar hingga kaki.
Astaga. Jadi, suntikannya tak membantu?
Ayah, apa sakit sekali?
Jangan cemas. Ayah takkan mati.
Astaga, kau sangat penakut seperti ayahmu.
Su-han, dia akan baik-baik saja setelah operasi.
Ayah, katanya ayah U-ju itu ahli bedah yang hebat.
Tak bisa minta dia membedahmu?
Nak, itu takkan mungkin terjadi.
- Kenapa tidak? - Aku profesor ortopedi.
Bagaimana bisa ayah dioperasi oleh profesor bedah saraf?
Memangnya kenapa tak bisa?
Setiap pasien berhak dibedah oleh ahli bedah yang baik.
Berhenti bicara omong kosong. Jika Dr. Kang tahu...
Kau seorang dokter.
Kau tak mau dioperasi karena takut dianggap berkhianat?
Kau mau berakhir seperti Dr. Song?
Dia harus dioperasi tiga kali.
Bagaimana ini?
Menurutmu? Kau tak bisa terus menjilatnya.
Ini tubuhmu. Kesehatanmu, paham?
Hati-hati. Punggungku.
Bagaimana ini? Punggungmu itu. Ya ampun, Sayang.
Mari kita operasi.
Bagian ini menonjol, 'kan?
Ini adalah gejala fibromyalgia.
Jika suntikan tak membantu lebih dari dua bulan, harus dibedah.
Mau kapan?
Dokter Kang, ada banyak operasi yang dijadwalkan minggu ini.
Kau punya lima tiap hari.
Tambah satu lagi tak apa.
Kemarin, aku mengoperasi tujuh pasien.
Aku tanya kapan mau dibedah.
Maaf?
Ya.
Aku juga punya jadwal sendiri.
Aku punya janji dengan pasienku juga.
Tak perlu buru-buru, beri tahu aku kapan kau bisa.
Atau...
kita bisa urus cepat saat jam makan siang.
"Cepat"?
Kondisinya tidak baik.
Apa kata Dokter Kang? Dia mau mengoperasimu?
Kenapa kau tak bicara dengan Kepala Hwang?
Kudengar dia ahli bedah hebat.
Semua pasiennya sangat memujinya.
Bodoh, kau sudah gila, ya?
Aku spesialis ortopedi. Apa? Bicaralah dengan siapa?
Kau memang tak mengerti.
Apa ada hukumnya
ahli ortopedi dilarang berobat dengan spesialis lainnya?
Semua pasien harus melakukan riset dan mencari dokter bedah terbaik.
Hei!
Jaga bicaramu.
Jangan bandingkan spesialis terbaik tulang belakang dengan Hwang.
Kalau begitu minta penanganan dari spesialis yang hebat. Kenapa takut?
"Takut"?
Siapa yang takut.
Sini, Berengsek. Kemari!
- Astaga. - Hati-hati.
Bangkunya.
BEDAH SARAF
Aku pusing.
Periksa lagi.
Dr. Woo, apakah kau kesakitan?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku sepenuhnya baik-baik saja.
Kau tampak kesakitan. Kau pincang.
Aku...
banyak minum semalam.
Aku cenderung jadi pincang jika minum banyak.
Sejak kapan kakimu sakit?
Kubilang ini karena minum.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kubilang aku baik-baik saja. Kau harus berhenti bertanya!
Sakit.
Jika seburuk ini, punggungmu pasti sakit sekali.
Dr. Kang menyarankan perawatan modul, jadi, aku minum obat dan suntik enam kali.
Bantalan sendi hernia bisa menyebabkan sakit punggung,
tapi 80 persen pasien
sembuh secara alami dalam satu atau dua bulan.
Namun, jika masih sakit parah bahkan setelah disuntik,
lebih baik kau dioperasi.
Bagaimana mungkin aku dioperasi?
Beberapa tahun lalu,
mata kiriku dioperasi karena retinaku sobek.
Dan setelah aku menjadi pasien,
aku belajar bahwa sangat penting memercayai doktermu.
Kau harus percaya Dokter Kang dan segera dibedah.
Kau benar.
Yang paling penting adalah percaya pada doktermu. Benar.
Ini sangat penting. Sungguh.
Tapi kau melakukan...
operasi endoskopi, bukan?
Kudengar sayatanmu hanya 7 mm.
Sayatan Dr. Kang mungkin hanya berukuran 2 sampai 3 cm.
Tetap saja,
ada perbedaan besar antara 7 mm dan 3 cm.
Jangan khawatir.
Orang-orang pikir memakai peralatan teknologi tinggi seperti laser
dan endoskopi untuk bedah bantalan hernia akan lebih aman.
Tapi semua itu salah.
Tapi pengalamanmu untuk bedah dengan invasi minimal sangat tinggi.
Apa kau mau
aku yang membedahmu?
Tidak, bukan begitu. Astaga, bukan...
Aku hanya bilang sejujurnya saja.
Aku akan minta Dokter Kang yang membedahku.
Dokter Kang adalah dokter tulang belakang yang andal.
Apa pun keputusanmu, pikirkan kesehatanmu dulu.
Itu yang terpenting.
Teh ini bagus untuk meredakan sakit.
Dia mengubahnya menjadi ruang bermain.
Ini kamar bermain.
Di mana dia menaruh piramidaku?
Di mana kau menaruh piramidaku?
Aku menaruhnya di ruang kerjamu
karena itu milikmu.
Kenapa kau taruh di situ?
Aku letakkan di sana agar bisa memotivasi anak-anak.
Duduklah.
Waktunya makan malam.
Kau sudah tidak protes
dengan memberiku mi gelas?
Aku sudah merobohkan ruang kedap tanpa membahasnya denganmu.
Aku merekam ucapanmu
dan membuatmu kehilangan wibawamu sebagai ayah. Itu salahku.
Aku mau minta maaf dengan tulus, jadi, tolong duduklah.
Kau harus berhenti...
memberiku jatah mingguan, Sayang.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Sepertinya kau sangat bertekad memberiku mi gelas tiap hari hingga sepanjang tahun.
Satu-satunya hal buruk dari menerima jatah mingguan
adalah itu menjengkelkan.
Tapi memberimu mi gelas akan berpengaruh langsung pada kesehatanmu.
Pasti melelahkan harus mengajar di kampus dan mengajar si kembar di rumah.
Aku sadar aku salah.
Astaga, lama sekali baru kau bisa sadar.
Itu masalahmu.
Kau selalu terlambat satu langkah.
Kau tak tahu
kenapa ibu Yeong-jae membuat keputusan begitu ekstrem, 'kan?
Sampai jumpa.
Ye-bin. Su-han.
Bu Lee.
Aku teringat kalian saat sedang riset di dekat sini.
Ye-bin, kau marah kepadaku, bukan?
Aku agak kesal saat itu.
Tapi setelah kupikir, kau tak punya pilihan lain.
Ye-bin, kau punya hati yang besar.
- Apa maksudnya? - Kau tak perlu tahu, Anak Bodoh.
Bu Lee, kau sedang mulai mengumpulkan informasi?
Ya.
Ada yang ingin kutulis, jadi, aku mulai mengumpulkan informasi.
Kalian berdua kenal Yeong-jae, 'kan?
Kalian akrab dengannya?
Dahulu dia baik dengan kami. Dia juga jago menyanyi.
Intinya, dia orang baik.
Kau ingat
- lagu favorit Yeong-jae? - "The Island Boy"?
Suasana hatinya menjadi aneh tiap kali dia menyiulkan lagu itu.
Memang kenapa? Aku suka.
Aku juga suka jika lagu itu dinyanyikan Ga-eul.
Kau mau isi ulang?
Ga-eul?
Siapa Ga-eul?
Dia anak PRT rumah itu yang pernah bekerja di rumah Yeong-jae,.
Dia sangat dekat dengan Yeong-jae.
Jadi, aku yakin Yeong-jae kaget saat Ga-eul menghilang.
Sungguh?
Menurutmu dia di mana dan sedang apa?
Kau tak coba menghubunginya?
Dia tak pernah jawab teleponku, dan mengabaikan SMS-ku.
Astaga.
Menurutmu dia menghubungi guru itu?
Guru apa?
Yeong-jae, bilang hanya guru itu yang bisa dia ajak bicara.
Tragedi itu terjadi saat mereka membayar Pelatih Kim
dan terlalu memercayakan putra mereka di tangannya.
Apa cara mendidik ayah Yeong-jae denganku sama?
Sama?
Terlalu tertarik juga bisa jadi masalah.
Aku takut kau dan anak-anak akan saling benci
seperti Yeong-jae terhadap orang tuanya saat kau mendidik mereka.
Apa tepatnya maksudmu?
Aku berhenti peduli pendidikan anak-anak?
Tidak, aku hanya menyarankan kau mengambil pendekatan berbeda.
Katanya orang tua lebih sering mengajari anak orang lain
bukan anak mereka sendiri
karena takut hubungan mereka akan rusak
jika orang tua terus menekan anak.
Meskipun...
kelak anak-anakku membenciku dan ingin membalas dendam,
begitu mereka masuk ke SNU,
Aku yakin mereka akan berterima kasih padaku di kemudian hari.
Sayang,
U-ju bahkan tak masuk 20 besar di ujiannya.
Tapi orang tuanya tak cerewet lalu kini dia di posisi ketiga.
- Tak ada gunanya orang tua... - U-ju?
Dia diberkati gen yang bagus. Dia terlahir pintar.
Lihatlah Se-ri.
Kau melihatku mengajarinya seperti aku mengajari si kembar?
Aku akan diam jika mereka menurun dariku.
Tapi lihat nilai Gi-jun dan Seo-jun.
Entah mereka keturunan siapa hingga begitu sulit mencapai Tingkat Dua.
Mana bisa aku diam saja jika mereka terlahir bodoh?
Aku perlu memaksa mereka dan lebih menekan mereka.
Sayang, bisakah kau lebih gigih?
Orang tua harus berpikiran kuat
demi membantu anak-anak mereka menjalani hidup yang sukses.
Aku takut kau dan anak-anak akan saling benci
seperti Yeong-jae terhadap orang tuanya saat kau mendidik mereka.
Apa yang aneh?
Aku bilang ada yang mencurigakan tentang toserba itu.
Itu jelas sekali. Enaknya.
Benar?
Seo-jin tak ada apa-apanya dibandingkan Myeong-ju.
Dia pikir dia bisa
memanipulasi wanita yang membuat Myeong-ju tewas.
Dia takkan berhasil. Pasti semua ini akan berakhir kacau.
Lalu kenapa? Kau sudah mengganti keberpihakan?
Tergantung.
Jika waktunya tepat, aku akan cepat ganti.
Kenapa tetap di kereta api yang akan lepas kendali? Itu bodoh.
Jin Jin.
Jangan lupakan satu hal.
Kang Jun-sang berkuasa atas karierku.
Dia bisa menghancurkanku.
Kau ini lembek sekali.
- Kau tak punya nyali! - Hei.
Kenapa sangat takut?
Akan kukatakan ini lagi. Jangan pergi ke Jun-sang untuk operasi.
Kau paham?
Aku paham.
- Ada banyak. Aku harus pergi. - Pergilah.
Paramedisnya.
Ambil ini.
- Astaga. - Hei.
Terima kasih.
Hei. Aku harus bertanya...
pertanyaan yang sulit.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada dua dokter.
Yang satu adalah Dokter A,
dan satu lagi Dokter A+.
Dokter A meremehkanmu seolah kau bukan siapa-siapa.
Dokter A + adalah ahli bedah
yang sangat ahli dan juga mampu menenangkan pasiennya.
Jika kau perlu dioperasi, kau akan memilih siapa?
Aku pilih Kepala Hwang.
Apa kau mau mati? Siapa bilang A+ adalah Kepala Hwang?
Apa aku bilang mau pilih Kepala Hwang?
Kalian pikir aku begini karena ingin dia membedahku?
Hei.
Meski Kepala Kang menganggap kita permen karet pun,
kita tak boleh seperti itu.
Kita harus setia.
Bagaimana caraku minta Dokter Hwang?
Bagaimana jika ini tersebar?
Departemen kita akan dipandang bagaimana?
Kacau.
Orang bodoh siapa yang...
Dr. Kang.
Kau mau Kepala Hwang mengoperasimu?
Tidak, itu mustahil. Aku takkan berani.
Kudengar dia sangat ahli.
Departemen Pemulihan selalu memujinya.
Prognosis pasiennya sangat bagus. Tugas mereka jadi mudah.
Minta saja dia yang bedah.
Bukan begitu.
Aku tak berniat menemuinya, tapi Dokter Hwang selalu mengganggumu.
Mengganggumu?
Hwang Chi Young mengganggumu?
Aku layak mati, Dokter Kepala.
Tidak. Selamat.
Semoga bedahmu berhasil.
Dr. Kang.
Hwang Chi-yeong, bajingan.
Kau tertarik pada salah satu stafku?
Beraninya dia menantangku.
Itu maksudku.
Dr. Kang, bergabunglah.
Dr. Kang!
Dr. Kang...
Halo.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS JUNAM
Aku merasa ada harimau putih di kanan dan naga biru di kiriku.
Aku merasa tenang karena punya dua dokter hebat di sisiku.
Kau menyanjungku.
Terima kasih, Pak.
Kami baru buka pusat tulang belakang.
Dr. Kang, bantulah sebanyak mungkin, ya?
Ya.
Tentu saja.
Dr. Hwang, bukankah putramu mencalonkan diri sebagai ketua osis?
Dia tak bisa tanpa pasangan, jadi dia sedang sibuk mencari pasangan.
Apa pun itu, lebih baik jika punya gelar.
Posisi menentukan pentingnya jabatan.
Saat Dr. Kang menolak menjadi dirut dari klinik baru,
aku sangat sedih.
Benar.
Bukankah putrimu juga satu sekolah dengan putranya?
Ya. SMA elite Shin A.
Dia yang pertama di...
Di...
Di angkatannya. Katakan, dasar bodoh.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Dor. Woo?
Kau harus hati-hati sebelum operasi.
Apa? "Sebelum operasi"?
Dia sengaja mengatakan itu di depanku?
Katanya kau harus hati-hati sebelum operasi.
Malangnya aku!
Dr. Kang.
Jangan salah paham.
Orang tua Yeong-jae yang menyebabkan tragedi itu.
Orang tuanya Yeong-jae, rupanya?
Yeong-jae, bilang hanya guru itu yang bisa dia ajak bicara.
Ini semua gara-gara pelatih itu?
Ini adalah...
hadiah yang Myeong-ju berikan padaku sesaat sebelum dia tewas.
Suamiku menyuruhku membuangnya,
jadi, aku harus meninggalkannya di sini.
Bagaimana perasaan ibu yang bunuh diri saat dia membeli patung ibu dan anak ini?
Itu membuatku sedih.
SIAPA YANG MEMBUNUH WANITA ITU?
Aku tahu kau sangat ingin memiliki rapor sekolah yang bagus,
tapi kau berusaha terlalu keras.
Kau belajar, merawat ibumu yang sakit,
kini mencalonkan diri jadi Ketua osis?
Jangan rakus.
Pak Oh.
Itu bukan keserakahan.
Aku mencalonkan diri karena ada tujuan.
Aku mengerti.
Apa tujuanmu?
Menghancurkan kelas elite.
Apa?
Kau bisa mendapat masalah besar.
Kita tak punya kelas elite.
Namanya "Membaca Intensif", tapi kau tahu itu kelas elite.
Kau menempatkan anak-anak berlatar belakang bagus di kelas elite.
Kau mendukung mereka dan memberikan penghargaan.
Menurutmu anak-anak tak tahu?
Astaga.
Kau memberi mereka bocoran kompetisi sekolah
dan memberi mereka penghargaan.
Apa murid lainnya harus dinomorduakan?
SMA lain mungkin seperti pabrik pencetak murid untuk ke universitas,
tapi aku tak suka guru pelanggar peraturan.
Yang terang-terangan.
Bu Kim, apa kau akan diam saja dengan anak ini?
- Aku harus bagaimana? - Apa?
Haruskah aku melanggar peraturan agar dia tak bisa ikut pencalonan?
Hye-na.
Kau boleh pergi.
Karena kau memihaknya,
anak lancang itu makin tidak tahu diri.
U-ju, kau mau menjadi wakilku?
Ye-seo. Kang Ye-se. Apa dia masalah besar?
Jangan takut. Kau pasti bisa. Ayo.
Hwang U-ju!
Mau jadi wakilku untuk pencalonan osis?
Aku sebagai ketua dan kau wakil ketuanya.
Tentu saja, kau bisa menjadi ketuanya jika kau mau.
Aku bisa menjadi wakil ketuanya.
Maaf. Ada seseorang yang harus kutemui.
Semoga kau sukses di pemilihan.
Hye-na!
Bagaimana kabar pemilihan ketua osis?
Ye-seo mencalonkan diri?
Kenapa kau bertanya?
- Akan kuurus, jadi... - Suruh dia maju.
Apa?
Suruh dia maju
dan hancurkan putra Hwang Chi-yeong.
Katakan padanya dia harus menghabisinya dan terpilih, apa pun yang terjadi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Keparat itu.
Dia pikir aku lelucon baginya?
Dia merebut posisi direktur.
Dan kini dia merebut bedah itu.
Apa maksudmu merebut bedah?
Apa aku harus mengatakannya?
Kau tahu alasanku meminta bertemu, bukan?
Entahlah. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau belum bilang apa-apa.
Kau tak mau beri tahu sesuatu?
Kalau begitu aku akan bicara sesukaku.
Tunggu, kau mau menemuiku karena operasi suamiku?
Aku tahu Dr. Kang menganggap Yang-u sebagai saudaranya.
Aku juga tahu Yang-u akan dioperasi.
Dokter Hwang, membuat nama Dr. Kang jelek.
Tapi anggap saja Dr. Kang harus dioperasi di bagian bahu.
Dia akan mau Yang-u mengoperasinya?
Tanpa mempertimbangkan dokter bedah terbaik lain?
Saat ini, para pasien rajin mencari dokter terbaik.
Terima sajalah, ya?
Ini akan terdengar kasar, jadi, aku enggan bilang.
Kau tahu ibu mertuaku dan istri pimpinan melakukan kerja sukarela bersama, 'kan?
Tentu saja.
Aku juga tahu ayah mertuamu mantan pimpinan dokter.
Dengar.
Butuh waktu lama untuk menolong seseorang,
tapi untuk kehilangan, itu sebaliknya.
Seperti debu yang tertiup angin.
Jadi, terima sajalah.
Selamat malam, Seo-jin.
Semoga tidur malammu nyenyak.
Sayang.
Apa?
Kurasa kau harus
dioperasi dari Dr. Kang.
Dia tak sepayah itu.
Apa? Apa maksudmu?
Pokoknya harus dioperasi ayahnya Ye-seo.
Bahkan jika kau berakhir seperti Dr. Song,
terima saja sebagai takdirmu dan jalani saja nasibmu.
Apa?
"Takdir"?
Apa maksudmu bilang begitu?
Aku tahu dia kehilangan posisi dirut,
tapi kenalannya orang kuat.
Mungkin saja dia menjadi presdir? Bisakah kau bekerja di bawahnya?
Jika diusir dari rumah sakit, kita harus meninggalkan Sky Castle.
Kau harus berpihak dengan bijak.
Apa itu lebih penting dari punggungku?
Ya, benar!
Hye Na, kau benar-benar akan menghapus kelas elite?
- Ya benar! - Benarkah?
Maka aku akan memilihmu.
Kurasa kau jauh lebih baik daripada gadis pelatih itu,
yang selalu diskusi dengannya tentang semua.
Aku juga akan memilihmu.
Kabari jika kau butuh bantuan kampanye.
- Minggir. - Apa masalahnya?
Ibu.
Seo-jun dan Gi-jun.
- Kita pergi. - Sampai jumpa.
Kim Hye-na?
Apa lagi yang ingin kau bicarakan?
Kau bahkan tak bayar apa pun untuk sesi tutorial,
kini kau akrab dengan Do-hoon dan Seong-jae.
Kau tahu berapa harganya?
Selain itu, aku memberimu tiga juta per bulan.
Kini apa lagi? Kau minta tambah dua kali lipat?
Bagaimana kalau tiga kali lipat?
Lihat anak lancang ini.
Masa depanku terancam karena ambil penilaian kinerja untuknya.
Do-Hoon tertidur saat penilaian bahasa Inggris hari ini.
Kau juga tahu aku bisa dikeluarkan jika kami ketahuan, bukan?
Kau pikir satu juta cukup mengingat risiko yang kuhadapi?
Lihat dirimu.
Kau sangat manipulatif.
Aku hanya membantumu karena kasihan kepadamu.
Beraninya kau mengancam?
Aku tak tahu kau orang sebaik itu.
- Beri aku tiga juta. - Hei!
Mulai sekarang, itu sudah termasuk pengetikan soal esai.
Lalu penilaiannya naik 50 persen
untuk bahasa Korea, Inggris, dan matematika.
Kau bisa tanpaku?
Mari akhiri ika kau tak suka tawaranku.
CEK, 1.000.000 WON
Hei! Astaga.
Dasar Jalang!
Hei! Hei, tunggu.
Baiklah.
Maaf. Aku minta maaf.
Tapi tolong lakukan yang terbaik untuk penilaian Do-hoon, ya?
Sejujurnya, Ye-seo tak punya peluang menjadi presiden sekolah.
Para siswa yang akan memilih.
Kau pikir akan ada yang akan memilihnya?
Itu sebabnya kami mempekerjakanmu.
Bu Han, tugasku untuk memberikan strategi terbaik untuknya.
Terobsesi pada hal yang mustahil hanya akan membuang waktu dan energi.
Mengikuti pemilihan ketua osis sudah cukup untuk menunjukkan kepemimpinannya.
Ye-seo...
bertekad mengalahkan Hye-na.
Aku dan suamiku
ingin Ye-seo menjadi ketua osis.
Itu sebabnya aku memberitahumu ini.
Aku bukannya minta tolong.
Aku mengerti.
Aku akan mengandalkanmu.
Tolong jaga Ye-seo.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari?
Seo-jin, aku ingin meminta bantuan darimu.
Kau punya kontak.
Pelatih Kim Ju-yeong, 'kan?
Seharusnya aku memperkenalkan diri lebih awal.
Aku Kim Ju-yeong.
CEK, 1.000.000 WON
SIAPA YANG MEMBUNUH WANITA ITU?
Kim Ju-yeong? Namanya Kim Ju-yeong?
Kita jadikan Ye-seo ketua osis.
Pelatih Kim bilang akan membantu?
U-ju akan maju bersama Hye-na.
Kudengar semua orang akan memilih Hye-na.
Bisa buat dia mundur?
Kau ingin bertemu Pelatih Kim Ju-yeong langsung?
Sebuah tragedi terjadi di sini.
Seseorang harus bertanya, benar?
Dia mengumpulkan informasi untuk novel.
Soal Yeong-jae?
Lebih dari 12 kali sehari,
aku ingin membunuh wanita bernama Kim Ju-yeong.
Kesengsaraan semacam ini harus berakhir dengan putraku.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan